Ain´t got no… I´ve got life

Nina Simone

traducción de esta versión

No tengo hogar, no tengo zapatos,

no tengo dinero, no tengo posición,

no tengo amigos, no tengo educación,

no tengo ropa, no tengo trabajo,

no tengo dinero, ni un lugar donde quedarme …

No tengo padre, no tengo madre,

no tengo hijos, no tengo ni hermanas ni hermanos,

no tengo tierra, no tengo fe,

no tengo iglesia, no tengo dios,

no tengo amor …

No tengo vino, ni cigarrillos,

ni ropa, ni país,

ni posición, ni educación,

ni amigos, ni nada,

no tengo dios, no tengo nada más …

No tengo tierra, ni agua,

ni comida, ni hogar,

digo que no tengo ropas, ni trabajo,

ni nada, no tengo creencias,

y no tengo amor …

¿Pero qué tengo? ¿Qué es lo que tengo?

Déjame que te lo diga,

porque nadie se lo va a llevar

a menos que yo quiera …

Tengo mi pelo, y mi cabeza,

mi cerebro, mis orejas,

mis ojos, mi nariz,

y mi boca, tengo mi sonrisa …

Tengo mi lengua, mi barbilla,

mi cuello, mis tetas,

mi corazón, mi alma,

mi culo, tengo mi sexo …

Tengo mis brazos, mis manos,

mis dedos, mis piernas,

mis pies, mis dedos de los pies,

y mi hígado, tengo mi sangre …

Tengo vida, tengo vida,

tengo cabeza, y dos piernas,

y también malos tiempos, como tú …

Tengo mi pelo, y mi cabeza,

mi cerebro, mis orejas,

mis ojos, mi nariz,

y mi boca, tengo mi sonrisa,

y es mi sonrisa …

Tengo mi lengua, mi barbilla,

mi cuello, mis tetas,

mi corazón, mi alma,

mi culo, tengo mi sexo …

Tengo mis brazos, mis manos,

mis dedos, mis piernas,

mis pies, mis dedos de los pies,

y mi hígado, tengo mi sangre …

Tengo vida, tengo mi libertad,

y mi corazón, tengo vida …